1 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Torres ügynök, nem bánná hátra maradni egy pillanatra? 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,677 - Igazgató? - Megkaptad a kívánságodat, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Knight ügynök. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 Az ELITE most kapott megrendeléseket. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 Van egy keresett szökevény nyomon fogod követni. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Végül. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,387 Ez egy kicsit közel van haza.re 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 Részletek a C.O.-ból 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Addig ez köztünk marad. 10 00:00:34,735 --> 00:00:36,703 Tudod-e mi hülyébb, mint futni 11 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 egy lebombázott pincéből? 12 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 Ne mondd azt, hogy „két ember gépel ugyanazon a billentyűzeten." 13 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Két ember gépel ugyanazon a billentyűzeten. 14 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 Figyelmeztettem arra a könyvre megolvasztaná a homloklebenyét. 15 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 Ez az egyetlen dolog itt lent ez nincs besorolva. 16 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 A szerzőnek két karaktere van gyakorlatilag kézen fogva 17 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 miközben feltört egy rakétasilót. 18 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 Hogy tudott a főnök olvasni ez az irreális baromság? 19 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 Oké, durva és... technikailag lehetséges. 20 00:00:59,993 --> 00:01:01,894 Újraképezze a makrókat, kulcs klaszterek hozzárendelése-- 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 bal oldal, jobb oldal. Tökéletes vészhelyzetekre. 22 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 Milyen majom csinálna ilyet? 23 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Csak a legjobbat. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 Az Ön szolgálatában. 25 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 Ez az utolsó Klowny Kake? 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Hmm. Lehetett volna. 27 00:01:13,474 --> 00:01:14,741 Ezek a főnök kedvencei. 28 00:01:14,742 --> 00:01:16,244 Amikor megtudja, mind halottak vagyunk. 29 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Hmm. már vagyunk háborús övezetben. 30 00:01:18,246 --> 00:01:20,913 - Pontosan. Nem kell eszkalálni. - Fel a fejjel. 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,449 Zárd le. Mozdulnunk kell. 32 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - Menjünk a furgonhoz. - Miért? Mi történt, főnök? 33 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Megégettek minket. Menjünk. Gyerünk. 34 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Mielőtt ránk találnak. 35 00:01:27,921 --> 00:01:31,292 Várjon. Ez minősíti vészhelyzetként? 36 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 táncoljunk. 37 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Gyerünk, menjünk. 38 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Szállj le. 39 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Zárd le! 40 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 Patricia, gyerünk! Gyerünk! 41 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 Patricia. 42 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 hol van? 43 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 Igen. 44 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Mmm. Ez nagyon jó. 45 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 Hmm. 46 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Gyerünk. 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 Jaj, Carl? 48 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Miau elnök. 49 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Te nem itt laksz, haver. 50 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Hogy kerültél be? 51 00:04:40,481 --> 00:04:42,449 Eleanor Bishop majdnem eltűnt 52 00:04:42,450 --> 00:04:44,951 öt évvel ezelőtt, miután megtalálták 53 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 hogy kiszivárogtatta a titkos információkat. 54 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 Bishop megszégyenítette magát és a jelvényt. 55 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 Utálok félbeszakítani, Ms. Marsh, 56 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 de szerintem a DoD kihagy néhány részletet. 57 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 Bishop ügynök leégett a személyazonosságát szándékosan 58 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 hogy mély takaróba menjen egy amerikai black ops egységen. 59 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Jól tájékozott vagy, Knight ügynök. 60 00:05:02,370 --> 00:05:04,838 Öt évig, püspök egyik legjobb eszközünk volt. 61 00:05:04,938 --> 00:05:06,340 Fedezett egy titkos kibercsapatot régiókban 62 00:05:06,474 --> 00:05:08,508 a katonaság nem tud hivatalosan működnek. 63 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Egészen hat hónappal ezelőttig, 64 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 amikor mezei bázisuk lesben támadtak Ukrajnában. 65 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 A csapat elsötétült, azóta nincs kapcsolat. 66 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 - Vesztesek? - Meg nem erősített, Amari ügynök. 67 00:05:18,586 --> 00:05:19,819 De nem sokkal később, 68 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 erősen célzott adatszivárgás kezdődött. 69 00:05:22,289 --> 00:05:24,392 Titkosított információ kötve az USA-Oroszország kapcsolatokra 70 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 ellopták, mindent visszavezettek 71 00:05:27,595 --> 00:05:28,529 - püspöknek. - Bishop ügynök 72 00:05:28,662 --> 00:05:30,530 titkos ügynök. 73 00:05:30,531 --> 00:05:31,831 Protokolloknak kell lenniük. 74 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 - Egy módja annak, hogy kapcsolatba léphessünk vele. - Vannak. 75 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 - Mindet figyelmen kívül hagyta. - Azt hiszed 76 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Bishopot elfogták? 77 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 Kénytelen ellopni ezt az információt? 78 00:05:38,506 --> 00:05:41,375 Vagy önként teszi mert Bishop megfordult. 79 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 A DoD-nek van bizonyítéka hogy áruló? 80 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 Van rá bizonyítékunk most visszatért az Egyesült Államok földjére. 81 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 Meg kell találni a püspököt és elfogták. 82 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Ismerve Bishop célzás titkos információ, 83 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 A DoD digitális csalit telepített. 84 00:05:54,455 --> 00:05:56,390 Csali fájlok nyomkövető szoftverrel feltöltve. 85 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Kinyit egyet, kapunk egy pinget. 86 00:05:58,792 --> 00:06:01,894 És amikor ez megtörténik, költözünk. 87 00:06:01,895 --> 00:06:02,863 Van kérdése? 88 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Felvesszük a kapcsolatot. 89 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Elutasítva. 90 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Knight ügynök. 91 00:06:10,704 --> 00:06:12,540 - Valami hozzáfűznivaló? - Mondhatnád. 92 00:06:12,640 --> 00:06:14,074 már beszéltem igazgatójának. 93 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 Kifejezte a kétségeit az ELITE célpontjáról. 94 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Bishop ügynök nem csak egy célpont. 95 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 - Ő a család. - Volt püspök ügynök. 96 00:06:21,615 --> 00:06:22,749 És abból, amit hallok, 97 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 - alig ismerted őt. - Igaz. 98 00:06:24,284 --> 00:06:26,487 De néhány a csapatomból nyolc évig dolgozott vele. 99 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 - Tisztában vagyok vele. - Elzárva tőlük ezt a küldetést nem lesz könnyű. 100 00:06:29,623 --> 00:06:31,358 És őszintén szólva, Azt hittem, el akarsz menni. 101 00:06:31,459 --> 00:06:32,925 Ellenkezőleg. 102 00:06:32,926 --> 00:06:34,894 Én vagyok az, aki harcolt hogy küldetésvezető legyen. 103 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 Ki tartja jobban a szemét McGee és Torres ügynökökről? 104 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 Azt hiszi, felveszi a kapcsolatot. 105 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 Maga mondta. Ő a család. 106 00:06:42,703 --> 00:06:46,606 És amikor kapcsolatba lép, kötelessége jelenteni. 107 00:06:50,744 --> 00:06:51,944 Tökéletes időzítés. 108 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 A DoD Cyber most megerősítette 109 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 az egyik csali aktánk ma este letöltötték. 110 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Most már csak idő kérdése. 111 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 Bishopot elkapják. 112 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Az egyetlen kérdés az lesz-e 113 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 vezeti a rohamot vagy az önéletrajz frissítése. 114 00:07:24,177 --> 00:07:26,614 Oké, szó szerint az vagyok még az épületben sem. 115 00:07:26,747 --> 00:07:28,248 KASIE Ezért hívom most, 116 00:07:28,348 --> 00:07:29,649 hogy megelőzze a játékot. 117 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 Parker kibújt az ellátási rendelésem 118 00:07:31,018 --> 00:07:32,451 két pénzügyi negyedévre. 119 00:07:32,452 --> 00:07:33,987 Igen, mert kerül több mint az autóm. 120 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 Rendben, nézd csak Parker 121 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 eltemette az anyját, rendben? 122 00:07:36,389 --> 00:07:37,525 Kivesz néhány napot. 123 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 Mondtam, hogy fogok fedezéket neki, 124 00:07:39,292 --> 00:07:41,494 nem zöld fény elegendő finanszírozás az önnek 125 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 hogy építsenek egy második labort. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 Szóval ez egy talán? 127 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Uh, Kasie, mennem kell. 128 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 Úgy tűnik, Nicknek van egy furcsa reggel. 129 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 Szia. Tudod, mi... van egy előcsarnokunk 130 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 - ott a hőséggel. - Igen. 131 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 De ez nem várhatott, oké? Ez érzékeny. 132 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 Láttad már ezt? 133 00:08:04,117 --> 00:08:06,352 - A fenébe nézek? - Úgy értem, hamis, igaz? 134 00:08:06,353 --> 00:08:08,021 Úgy értem, soha nem nyúltam hozzá egy fánk az életemben. 135 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Nos, technikailag ez egy frigy. 136 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 És ha jól emlékszem, hipnotizálva voltál. 137 00:08:12,726 --> 00:08:14,828 - Most mi van? - Igen, megvolt a gyilkossági ügyünk a hipnotizőrrel, 138 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 te voltál a tesztalany, és állítólag, 139 00:08:18,131 --> 00:08:19,967 leromboltad egy egész almás rántott. 140 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 - Állítólag. - Három falatban. 141 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 nem voltam ott, de Bishop elmesélte a történetet. 142 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 - Püspök? - Igen. 143 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 Azt mondta nekem fényképet készített. 144 00:08:30,210 --> 00:08:31,378 Eddig azonban soha nem láttam. 145 00:08:31,478 --> 00:08:32,845 Hol voltál, hol találtad? 146 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 Szia. 147 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 - Hé. - Kerestem kettőtökért. 148 00:08:36,516 --> 00:08:38,952 Hé, épp időben Nick fánkos dilemmájára. 149 00:08:39,052 --> 00:08:40,487 - Ó, ez semmi. - Jó, mert 150 00:08:40,588 --> 00:08:41,789 amit mondanom kell, nem. 151 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Tegnap este Az ELIT-nek parancsai vannak 152 00:08:44,057 --> 00:08:45,858 hogy letartóztassa Eleanor Bishopot. 153 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Püspök? Komolyan? 154 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Bárcsak ne lennék az. DoD feliratú mint keresett kiberterroristát. 155 00:08:51,498 --> 00:08:53,033 - Mi alapján? - Nem tudok konkrétumot megosztani. 156 00:08:53,133 --> 00:08:54,868 Technikailag nem is vagyok az ennyit kellene mondania. 157 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 Az egész művelet minősített. 158 00:08:56,336 --> 00:08:57,904 Te kockáztatod helyed az ELITE-ben? 159 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Van egy olyan érzésem, hogy kockáztatok sokkal több annál. 160 00:09:00,540 --> 00:09:01,908 De téged akartalak hogy tőlem hallja 161 00:09:01,909 --> 00:09:03,543 és ne olvassa el a letartóztatási jelentésről. 162 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 És inkább megtartod a munkádat. 163 00:09:05,178 --> 00:09:06,479 Ha valaki akarja menj püspök után, 164 00:09:06,580 --> 00:09:08,080 inkább legyen valaki hogy megbízhatunk. 165 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 Jobbra? 166 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Te és Bishop közel álltál egymáshoz. 167 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 Szia. Mit csinálj meg kell tenned, Jess. 168 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Hát ez rövid volt. 169 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 Nicknek furcsa reggele van. 170 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 Hat hónappal ezelőtt, 171 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 behoztál engem és azt mondta nekem 172 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 Püspök csapata eltalálták Ukrajnában. 173 00:09:29,002 --> 00:09:30,436 Senki sem hallott róluk. 174 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 Tudtam, hogy te és Bishop közel voltak. 175 00:09:33,707 --> 00:09:35,775 Így volt McGee, Kasie és Jimmy is. 176 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Nem te hívtad be őket. 177 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Azt hiszed, horgászom. 178 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Megpróbálja kideríteni, ha és Bishop kapcsolatban állt. 179 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 Nem voltam. 180 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 De most, hogy megtetted felhozta... 181 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - ...te vagy? - Ha az lennék? 182 00:09:53,894 --> 00:09:56,163 Nos, minden bizonnyal bonyolítja a dolgokat. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,798 Szövetségi ügynökként köteles vagy 184 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 hogy jelentsenek minden kapcsolatot egy keresett menekülttel. 185 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 De mint egykori csapattárs és egy barát, 186 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 újra látni őt felkavarná a dolgokat 187 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 akikről azt hitted, hogy eltemették. 188 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 Nincs eltemetve. 189 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Elmúlt. 190 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 Úgy hangzik, mint te már választott. 191 00:10:15,448 --> 00:10:17,584 - Vance igazgató. - Köszönöm. 192 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 És egy pillanattal sem túl korán. 193 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 Épp most nyitottak meg egy csali aktát. 194 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 Az ELITE-nek van Bishop helye. Mobilizálnak. 195 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 tudnék hívni, Torres ügynök. 196 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Kapcsolja be. 197 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Ne zavarjon, uram. 198 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Már nem vagyunk partnerek. 199 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 végeztem. 200 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 Ismerem ezt a pillantást. 201 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Nick. 202 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 mi a baj? 203 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 Nincs semmi baj. 204 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 Ez csak az minden nagyon... 205 00:11:04,832 --> 00:11:06,665 ...nagyon helyes. 206 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 Mi a helyzet a 12. szabállyal? 207 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 "Soha ne randizzon munkatársával"? 208 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Tudok titkot tartani. 209 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 Gibbstől és mindenki mástól 210 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 de soha egymástól. 211 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Egymástól soha. 212 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 - Mi a fene, Ellie? - Úgy értem, ha dolgoznánk, pl. 213 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 rendszeres kilenctől ötig tartó munkahely, a dolgok másként alakulhatnak. 214 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 értem én. 215 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Amit nem értek, az miért mennél el 216 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 szó nélkül? 217 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Nem akartam, hogy megtörténjen. 218 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Viszlát, Nick. 219 00:11:51,078 --> 00:11:53,212 Hé, Nick, várj. 220 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Köszönöm. Szia. 221 00:11:55,015 --> 00:11:56,383 - Hé. - Nem tudom, hallottad-e. 222 00:11:56,483 --> 00:11:58,218 Az ELITE vezetést szerzett Bishop helyén. 223 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Hé, McGee, Hazamegyek, haver. 224 00:12:01,321 --> 00:12:02,222 Nem érzi jól magát. 225 00:12:02,355 --> 00:12:04,024 Jól van, érezd magad jobban, haver. 226 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Igen. Köszönöm. 227 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 A csalifájl továbbra is aktív. Menj. 228 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Légyezzen ki. 229 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 - Tartva. - Mozgás. 230 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Bishop itt volt. 231 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Egy áldozat. 232 00:12:52,372 --> 00:12:53,639 Azonosítatlan nő. 233 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 Minden világos. Püspöknek nyoma sincs. 234 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Hozzáadjuk a gyilkosságot a rap lapjához? 235 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 Mi van, Carl? 236 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 Tegnap este csak egy fényképem volt. 237 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 Nem voltam benne biztos, hogy az vagy készen arra, hogy lássam. 238 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 én nem. 239 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Szia Nick. 240 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Nem szabadna itt lenned. 241 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 Reméltem, hogy tudunk beszélni. 242 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 Nem tudjuk. Keresett vagy. 243 00:14:03,410 --> 00:14:05,011 fel kell jelentenem. 244 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Hé, sok mindenen mentünk keresztül. 245 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 Oké, hadd mondjam el egy dolog, oké? 246 00:14:17,891 --> 00:14:19,792 A szomszéd macskája mindjárt megeszi Carl. 247 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 Mi? 248 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 Igazán? 249 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Szállj le rólam. 250 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Bocsánat, Nick. 251 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 Rendben. 252 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Mielőtt bármit mondanál, ez nem A terv volt, 253 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 de nem voltál teljesen nyitott egy beszélgetésre. 254 00:15:01,969 --> 00:15:03,635 Most már nem kell választanod között bízik bennem 255 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 vagy elárulja a jelvényt. 256 00:15:05,072 --> 00:15:07,439 Most hallgatnod kell. 257 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 nem dolgozom az oroszok számára. 258 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 Igen, voltam DoD adatok ellopása 259 00:15:11,778 --> 00:15:13,612 de nem azért hogy azt gondolják. 260 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Kétszer törtél be a helyemre. 261 00:15:15,215 --> 00:15:16,649 - Van rá okod? - Első alkalommal 262 00:15:16,749 --> 00:15:18,117 a laptopodhoz volt. 263 00:15:18,118 --> 00:15:20,320 Szükségem volt az engedélyére hogy halkan húzza ki a fájlokat. 264 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Hát nem sikerült. Az akta csali volt. 265 00:15:24,291 --> 00:15:25,993 ezen átmentem az egyik csapattársamnak. 266 00:15:26,126 --> 00:15:27,794 - Szar nekik. - Jó emberek. 267 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 W-Jó munkát végeztünk 268 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 hat hónappal ezelőttig amikor lesben álltunk. 269 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 Nos, tudom, milyen. 270 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Nézd, senki sem tudta, hol vagyunk. 271 00:15:38,305 --> 00:15:39,638 Senki. 272 00:15:39,639 --> 00:15:42,975 Csak a DoD-kezelőink, szóval valaki eladott minket. 273 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 - Akkor fújd a sípot. - Nem tudok. 274 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 Addig nem, amíg nem tudom akiben megbízhatok. 275 00:15:46,646 --> 00:15:49,416 Ezért jöttem vissza másodszor, Nick. 276 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 bízom benned. 277 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Vicces módod van annak megmutatásáról. 278 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 És most... egy székhez vagyok kötözve. 279 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Te vérzel. 280 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 Annie Polk. 281 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 A CIA volt elemzője. Négy éve elutasították. 282 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Csak lekerült a térképről hogy csatlakozzon egy titkos kibercsapathoz. 283 00:16:18,645 --> 00:16:20,213 A holttestünk ismerős története van. 284 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 - Bishop ismétlése. - Mm-hmm. 285 00:16:22,115 --> 00:16:25,152 - Kiderült, hogy csapattársak voltak. - Soha nem könnyű elveszíteni az egyiket. 286 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Szegény Ellie. 287 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 Nos, egyelőre koncentráljunk csak szegény Annie-ra. 288 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Szegény Annie tényleg. 289 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 A halál oka méhnyaktörés volt. 290 00:16:32,292 --> 00:16:34,393 A nyaka kipattant, de mint látod, 291 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 nincs zúzódás, nincsenek védekező sebek. 292 00:16:36,663 --> 00:16:38,898 - Soha nem látta, hogy jön. - Furcsa, belegondolva hogy volt neki 293 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 ugyanaz a titkos műveleti kiképzés mint püspök. 294 00:16:40,833 --> 00:16:43,536 Ami azt jelenti, hogy a gyilkos az volt Valószínűleg valaki, akiben Annie megbízott. 295 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 Egy barát. Kolléga. 296 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 Csapattárs? 297 00:16:47,640 --> 00:16:49,041 Nem gondolja, hogy a püspök... 298 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Nem, természetesen nem. 299 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 - De... - De talán ne fejezd be az a gondolat? 300 00:16:54,347 --> 00:16:55,547 Igen. 301 00:16:55,548 --> 00:16:56,916 Rendben. Új gondolat. 302 00:16:57,016 --> 00:16:58,518 - Hmm. - Akkoriban a közelben voltál. 303 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 Ellick valódi volt? 304 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 - Ellick. Huh? - Vagy Nellie volt az? 305 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Tudod. 306 00:17:03,156 --> 00:17:04,590 Nick/Ellie? 307 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 Ez-az tényleg nem az én helyem, hogy mondjam. 308 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Szóval ez egy igen. 309 00:17:08,195 --> 00:17:10,463 Miért mindenki eljön hozzám a pletyka miatt? 310 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Mert mindig tudod a pletyka. 311 00:17:12,199 --> 00:17:14,100 És nézd, értem. Nem ítélkezem. 312 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 A vonalak elmosódnak. A partnerek... partnerekké válnak. 313 00:17:18,004 --> 00:17:19,839 Beszélünk-e még Torresről és Bishopról? 314 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 - Nyilvánvalóan. - Hmm. 315 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 De ez bonyolult, nem? 316 00:17:24,077 --> 00:17:26,613 Valaki, akivel valaha törődtél hirtelen megjelenik egy... 317 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 testszám? 318 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Igen. Szegény Nick. 319 00:17:29,816 --> 00:17:31,084 Nagyon furcsa napja van. 320 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 - Igen. Folyamatosan ezt hallom. - Mm. 321 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 Nem történne meg hogy tudjon bármilyen pletykát 322 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 Nickről és egy... fánk dilemma? 323 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 Oké, csak maradj nyugodtan. 324 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 Ez csak az alkohol dörzsölése. 325 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 Ez csíphet. 326 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 Tudod, Három éve kijózanodtam. 327 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Gondolom te lennél az igazi hogy visszakapjak az üvegre. 328 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Ismerem ezt a pillantást. mi a baj? 329 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 mi a baj? Ó. 330 00:18:06,619 --> 00:18:08,121 Nem, minden nagyszerű. Ezt nézd meg. 331 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Ezt nézd meg. 332 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 Hamvas. 333 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Nem haragszol, itt vagyok. 334 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Még mindig dühös vagy, hogy elmentem. 335 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 - Ezt nem tudod. - Nos, ismerlek, 336 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 és mindig nagyon rossz voltál hogy elrejtse érzelmeit. 337 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Tényleg romantikus vagy, te nem? 338 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Még mindig keresi a lezárást. 339 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 Minden kész. 340 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 nem keresek semmit. 341 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 A szabadságomat akarom. 342 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 - És egy kis kesudió. - Istenem. 343 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 Még mindig a kesudióval? 344 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Te? Te fogod ítélni az én nassolnivalóim? 345 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Oké, elmentem, mert volt esélyt arra, hogy erőltessem magam. 346 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Más módon számítani. 347 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 - Hát ez egyértelmű volt öt évvel ezelőtt. - Mert igaz. 348 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Igen, de nem az a teljes igazságot. Ez egy kifogás. 349 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 - Ezt nem tudod. - Ismerlek. 350 00:18:53,666 --> 00:18:55,168 És tudom mikor visszatartod. 351 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Finom. Akkor mondd el, mit akarsz. 352 00:18:58,004 --> 00:19:00,206 Azt akarom, hogy őszinte legyél velem! 353 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 Azt akarom, hogy mondd el miért mentél el igazán. 354 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 ezt el kell vennem. 355 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 És meg kell állnia megdolgoztatja azokat a cipzárakat. 356 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 Jonathan Lin, 357 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 kiberbiztonsági szakértő, Bishop csapatának tagja, 358 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 most hiányzik. 359 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patricia Kovach, ukrán hírszerzés, 360 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 a lesben megölték hat hónappal ezelőtt. 361 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 - És ezt ismered. - Annie Polk. 362 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 - A nő a boncoláson. - Ez Bishop egész csapata. 363 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Három név, három arc, minden elment. 364 00:19:45,151 --> 00:19:46,586 - Mintha vadásznának rájuk. - Pontosan. 365 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 Nem-nincs találat a kinek, de lehet, hogy tudom az okát. 366 00:19:50,089 --> 00:19:51,257 Bishop csapata hullámokat vert. 367 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 Leszedték dezinformációs hálózatok, 368 00:19:53,726 --> 00:19:55,495 újjáépített digitális infrastruktúrák, 369 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 számtalan életet mentett meg. 370 00:19:57,597 --> 00:19:59,732 - Szóval Bishop csapata voltak a jó fiúk. - Mm-hmm. 371 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 Ha már a jó fiúkról beszélünk, szükségem van rá aki aláírja azt a szállítólapot. 372 00:20:04,003 --> 00:20:05,604 Nagyon rutinos, vadul unalmas. 373 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 Hmm. 374 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Ööö... 375 00:20:09,342 --> 00:20:12,077 Kvantumoptikai konferencia? 376 00:20:12,078 --> 00:20:14,914 Kasie, ez nem egy beszerzési űrlap, ez egy utazási kérés. 377 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Fény. Anyag. Reykjavík. 378 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Várj, a konferencia Izlandon van? 379 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 Hát én lennék az egyetlen ott az Egyesült Államok képviselője. 380 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Gondolj az optikára. 381 00:20:24,357 --> 00:20:26,125 Tudod, egészen biztos vagyok benne Vance az... 382 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 más optikára összpontosított. 383 00:20:27,694 --> 00:20:28,961 Tudod, mint Bishop hajtóvadászata. 384 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 Az én hajtóvadászatom. 385 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, DoD. 386 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Ez az eset most lehet gyilkossági nyomozás, 387 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 de Bishop továbbra is a célpont. 388 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 - Cél? - Hol vagyunk? 389 00:20:40,373 --> 00:20:42,474 A helyreállított laptop Annie Polk tulajdona, 390 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 volt CIA titkosítási szakember. 391 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 Ami azt jelenti Még nem tudom feltörni. 392 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 De dolgozunk rajta. 393 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Mm-hmm. 394 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 Ez az egész frissítésed? 395 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 Nem. Nem. Természetesen nem minden. 396 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 Oké, a toxikológia visszatért Annie vérmunkájáról. 397 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Nézd meg ott. szukcinilkolin. 398 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Sebészi bénulás. Gyors hatású, általában injekcióban. 399 00:21:06,966 --> 00:21:08,768 De nem voltak injekciós nyomok Annie testén. 400 00:21:08,868 --> 00:21:10,269 Nos, bárhogyan is szállították, megmagyarázná a hiányt 401 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 a küzdelemről mielőtt a nyakát kicsattanák. 402 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 A gyilkosnak volt titkos műveletek kiképzése. 403 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Mint Bishop. 404 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 Elnézést? 405 00:21:18,010 --> 00:21:19,178 Kasie ezt akarta mondani: 406 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 Püspök nem hidegvérű gyilkos. 407 00:21:21,147 --> 00:21:22,348 De lehet, ha az emberek megtartják 408 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 szemétbeszélő Bish-em. 409 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 Ez édes. 410 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 De öt év hosszú idő. 411 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 Az emberek változnak. 412 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 Néha valakibe nem ismered fel. 413 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 El kellene menned. 414 00:21:41,634 --> 00:21:43,001 Indítsa el az előnyt. 415 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Eltűnik. 416 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Jó vagy ebben. 417 00:21:47,306 --> 00:21:48,707 Hallasz engem? 418 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 megijedtem. 419 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 Mi? 420 00:22:06,158 --> 00:22:08,060 Akkoriban Nem mondtam, hogy elmegyek 421 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 mert féltem. 422 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 féltem megkérnél, hogy maradjak. 423 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 És féltem, hogy igent mondok. 424 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 Ez a teljes igazság. 425 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Az a hívás. 426 00:22:29,348 --> 00:22:30,749 Mi volt az? 427 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Annie meghalt. 428 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Az egyik csapatom. És ez az én hibám. 429 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 Nem, igazad volt. Odaadtam neki a csali aktát. 430 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 Veszélybe sodortam. 431 00:22:41,661 --> 00:22:44,896 Hat hónappal ezelőtt elvesztettem Patríciát. 432 00:22:44,897 --> 00:22:45,932 Most Annie. 433 00:22:46,065 --> 00:22:47,899 Jonathan az utolsó, és... 434 00:22:47,900 --> 00:22:49,502 nem is mondja el hol van. 435 00:22:50,302 --> 00:22:51,804 összehoztam őket. Ők voltak a csapatom, 436 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 az én felelősségem, 437 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 és most már mind vadásznak. 438 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 Egy csapatot már elvesztettem amikor elhagytam az NCIS-t. 439 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 Nem veszíthetek el másikat. 440 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 szükségem van a segítségedre. 441 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Tartsd meg ezt a gondolatot. 442 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Valaki van itt. 443 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Hé, gyorsan. Oldja ki a mandzsettát. 444 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 Nincs idő. 445 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 Hogy érted nincs idő? Várjon. 446 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Jess? 447 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 Nick? 448 00:23:34,180 --> 00:23:35,014 meg tudom magyarázni. 449 00:23:35,114 --> 00:23:36,648 Ó, fiú. 450 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 Nem, nem, ne, állj, állj, állj meg. 451 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 Vigyázz Carlra! 452 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 Lovag! Püspök! 453 00:23:50,930 --> 00:23:51,831 Hagyd abba. Hagyd abba! 454 00:23:51,931 --> 00:23:53,164 mit keresel itt? 455 00:23:53,165 --> 00:23:54,200 Azért jöttem, hogy beszéljek Nickkel. 456 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 Szóval egy székhez kötötted? 457 00:23:55,768 --> 00:23:57,036 Stop. 458 00:23:58,004 --> 00:23:59,304 Nehéz volt. 459 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Igen. Az a nyom. 460 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 végeztünk? 461 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 Igen, végeztünk. 462 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 Most le tudod oldani a mandzsettát? 463 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 Remélem az a szék Nem volt ajándék, Nick. 464 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Nem mondtad el Jess jött. 465 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Nem tudtam, hogy Jess jön. 466 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Csak azért jöttem, mert megtudtam a fritter fotóról. 467 00:24:28,768 --> 00:24:30,302 Mikor voltál említsd meg, ki hagyta el? 468 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 Nézd, ki őrzi most a titkokat. 469 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 - Hé, ez nem rólam szól. - Nem, róla van szó. 470 00:24:33,973 --> 00:24:36,675 A csapatodra vadásznak, ami azt jelenti, hogy te vagy a következő. 471 00:24:36,676 --> 00:24:38,510 Gyere be és mi segítünk. 472 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 Van egy vakond. Most megmutatom az arcom, 473 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 elveszítünk minden lövést megtalálni őket. 474 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Igen, ez is követi. 475 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Gondolom te vagy a swing szavazás. 476 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 Bishopnak igaza van. 477 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Ha bemegyünk, nem tudjuk, kiben bízzunk. 478 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 És bízom benne. 479 00:24:58,230 --> 00:24:59,565 Ez elég jó nekem. 480 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 Igazán? Csak úgy? 481 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 Ő bízik benned, én bízom benne. 482 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 Így működnek a csapatok. 483 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 Mi kell neked? 484 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Ha a letöltött fájlokat csali volt, 485 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 akkor még szükségem van az igazi. 486 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Ami azt jelenti, hogy szükségem lesz egy SCIF-re és egy számítógépes zseni. 487 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 Tényleg? 488 00:25:19,552 --> 00:25:20,720 Bishop zseninek nevezett? 489 00:25:20,820 --> 00:25:22,588 Hozzá kell férnie az MTAC-hoz, 490 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 letölteni az intelt esetleg kiteszi a vakondot. 491 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 Nos, miért nem tette előbb hozzám jön? 492 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Mert te és Bishop nem randevúztak. 493 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 - Amennyire én tudom. - Ami meglep, az Torres. 494 00:25:32,231 --> 00:25:33,431 Úgy értem, késznek tűnt sétálni ma reggel. 495 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 Nos, talán kibeszélték. 496 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Nick? Beszélgetés? 497 00:25:36,869 --> 00:25:38,237 Egy székhez bilincselve valószínűleg segített. 498 00:25:38,337 --> 00:25:39,571 Mm, ez a szám. 499 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Nos, az MTAC egy dolog, de... 500 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 hogyan fogunk besurranni Bishop az épületbe 501 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 riasztások kiváltása nélkül? 502 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Nyitott vagyok a javaslatokra. 503 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Zseni. 504 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Igazán elköteleződve a kicsit. 505 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 Elnézést. Azt hittem megkapom aludjak egyet, amíg lehetőségem volt rá. 506 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Üdv itthon. 507 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Köszönöm. 508 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. Az ötleted bevált. 509 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - Volt valaha kétség? - Nem. 510 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 Ne törődj velem, Csak hiányzott a B-m. 511 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 Te is hiányoztál, Kasie. Ó, istenem. 512 00:26:25,451 --> 00:26:27,152 Kérlek, ne engedd el. Olyan meleg vagy. 513 00:26:27,153 --> 00:26:28,821 Elfelejtettem ezt a helyet olyan, mint egy hússzekrény. 514 00:26:28,921 --> 00:26:30,189 Rendben. Gondoltam, ezt mondod. 515 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Ezt a laboromban hagytad évvel ezelőtt. 516 00:26:34,326 --> 00:26:36,228 Köszönöm. megígérem visszaadom. 517 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 Oké, feltételezem mindet tájékoztatták? 518 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Hozzá kell férnie egy DoD szerverhez. 519 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 A vakond azonosítására mielőtt az ELITE letartóztat. 520 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 A probléma az, a fájlok háromszoros zárolásúak. 521 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 - A DoD's DEFCON paranoid. - Még bejelentkezve is 522 00:26:47,907 --> 00:26:49,809 az MTAC-tól megakadhat egy tucat különböző riasztó. 523 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 Ezért hoztam... ezt. WraithRoot. 524 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Következő generációs álcázó szoftver. Teljesen követhetetlen. 525 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Annie csapattársam építette. 526 00:26:58,184 --> 00:26:59,685 Ó, tökéletes. Akkor jól vagyunk. 527 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Leginkább, uh, de a program biometrikusan zárva van, 528 00:27:02,989 --> 00:27:05,490 így csak Annie tudja aktiválni. 529 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 És Annie rendkívül nem elérhető. 530 00:27:09,796 --> 00:27:11,362 Igen. 531 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 Ez a jó hír. 532 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 Nincs szükségünk rá mind. 533 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Ez az Annie volt a párod? 534 00:27:24,010 --> 00:27:26,178 utálnám látni mit tennél az ellenségeiddel. 535 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 Minden rendben. Köszönöm, Annie. 536 00:27:31,083 --> 00:27:33,018 Befejezzük, amit elkezdtél. 537 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 Minden rendben. 538 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 oké Az eszközök helyeit látom, 539 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 küldetésnaplók... 540 00:27:40,659 --> 00:27:41,928 - Neked van itt valami? - Még nem. 541 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - De itt van. Valahol. - Jó. 542 00:27:44,563 --> 00:27:47,133 Torres és Knight csak megtarthatják ez a szoba olyan sokáig tiszta. 543 00:27:47,233 --> 00:27:48,534 Nagyon ragaszkodsz ki a nyakad. 544 00:27:48,634 --> 00:27:50,235 Technikailag, nem sértünk törvényt. 545 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 Az NCIS rendelkezik engedéllyel, csak csendben használjuk. 546 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Úgy értettem, hogy velem dolgozom. 547 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Igen, az a rész határozottan illegális. 548 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Hiányoztál, McGee. 549 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 Hogy van Delilah? És az ikrek? 550 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 - Káosz. - Igen? 551 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 Igen. Jó káosz. 552 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Szia. 553 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 Arról, hogy elhagyom az NCIS-t. 554 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Soha nem magyaráztam el, miért. 555 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 Nem tartozol nekem ezzel. 556 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Igen, azt hiszem, talán igen. 557 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Ellie, mindig megértettem. 558 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 20 éve vagyok itt. 559 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Bátorság kell a járáshoz úgy az ismeretlenbe. 560 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 De megcsináltad. 561 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Vagyis kívánom-e hogy elköszöntél tőlem? 562 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Persze. 563 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 De soha nem hibáztattalak. 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Igen, asszonyom. 565 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 Ez kínos volt. 566 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 Marsh hív közvetlenül most. 567 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 ELIT vezetőként az voltam azt parancsolta, hogy legyen az árnyékod. 568 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 Abban az esetben, ha a püspök felveszi a kapcsolatot. 569 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 Hát... 570 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ...van neki? 571 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Attól függ, hogyan Ön határozza meg a "kapcsolattartást". 572 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Amennyire Marsh tudja, 573 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 Az ELITE dögös az ösvényen. 574 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Köszönöm. 575 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 Csak abban reménykedtem, hogy vannak szerepek fordítva, te is ezt tennéd. 576 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 viccelsz? 577 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 Megírnám az alibid a saját véremben. 578 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Knight ügynökök, Torres. Éjjel égeted az olajat? 579 00:29:39,611 --> 00:29:41,313 Csak követni a DoD vezetésével. 580 00:29:41,447 --> 00:29:43,649 Meg nem erősített püspöki megfigyelés. Lehet, hogy semmi. 581 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Nos, itt vagyunk. Menjünk kideríteni. 582 00:29:45,284 --> 00:29:46,853 - Az MTAC-ban? - Valójában 583 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 van még valami, uram. 584 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Valami, amit látnia kell. 585 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 A fenébe nézek? 586 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Szerintem jobb, ha beszélünk az irodájában. 587 00:30:05,137 --> 00:30:07,005 majd hívlak ha az a vezető ellenőrzi. 588 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Mm-hmm. 589 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 Megkaptam az üzeneteidet. 590 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 Kase? Jó vagy? 591 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Igen, hát... 592 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ...kétségbeesett idők, stb. 593 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Azt hiszem, ebben a zónában jártunk reggeli óta. 594 00:30:30,696 --> 00:30:32,031 Ó. Mesélj róla. 595 00:30:32,131 --> 00:30:33,899 Miközben Bishop és McGee tréfálkoztak 596 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 DoD hátsó csatornákon keresztül az MTAC-ban, 597 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 Vettem még egy szúrást Annie laptopjában. 598 00:30:38,270 --> 00:30:39,705 Megrepedt a további rétege a biztonság. 599 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 Ilyenkor a dolgok nagyon furcsa lett. 600 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 Tudod, hogy nem ceruza, ugye? 601 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 most már igen. 602 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Annie futott titkos ellenőrzések. 603 00:30:49,548 --> 00:30:50,883 A küldetésnaplók keresztellenőrzése. 604 00:30:50,983 --> 00:30:52,218 Milyen dolgokat csinálsz 605 00:30:52,351 --> 00:30:54,419 amikor arra gondolsz valakit kompromittáltak. 606 00:30:54,420 --> 00:30:56,688 - Azt hittük, Annie-t elárulták valakitől, akiben megbízott. - Ő is. 607 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 Ezért kémkedett a saját csapatában. 608 00:30:58,724 --> 00:31:00,927 - Az egyikre gondolt volt a vakond. - Kivéve, 609 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 Püspök csapata csak három tagja volt: 610 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Patricia, Annie és Jonathan. 611 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 - És közülük ketten meghaltak. - Ami azt jelenti, hogy Jonathané nem bujkál 612 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 - a vakondtól... - Jonathan a vakond. 613 00:31:09,268 --> 00:31:11,303 - Mm-hmm. - Bishopot elárulták egyik sajátja által. 614 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Ó, több szempontból is. 615 00:31:13,705 --> 00:31:15,274 Egyre rosszabb, mert ezt találtam 616 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 eltemetve egy elzárt engedélyek mappa. 617 00:31:17,876 --> 00:31:19,077 Házassági anyakönyvi kivonat? 618 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Jonathan Linnek és Eleanor Bishop. 619 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 Ő a férje? 620 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 Megnéztem a metaadatokat és a feljegyzések. 621 00:31:24,951 --> 00:31:26,585 Ez legális. Legálisan elkapták őket. 622 00:31:26,685 --> 00:31:28,454 Egy apró részlet, hogy püspök valahogy elfelejtettem megemlíteni. 623 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Igen, ezt is kihagynám... ha az exemtől kérnék segítséget. 624 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 McGee? 625 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 McGee? 626 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 jól vagy? 627 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 Ó... 628 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Jaj. jobban voltam. - Mi történt? 629 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 - Hol van Bishop? - Nem biztos. 630 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Megtaláltuk a szükséges fájlokat. 631 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 A következő, amit tudok, Arccal a padlón vagyok. 632 00:31:57,549 --> 00:31:58,951 Hát úgy néz ki drogozott téged. 633 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Igen, és mindannyiunkkal játszott. 634 00:32:08,394 --> 00:32:09,761 Bishop tudta, hogyan kell eltűnni. 635 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 Milyen ajtókat kell használni, mely kamerákat kerülje el. 636 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 Igen, átszellemült minket, 637 00:32:13,532 --> 00:32:16,168 - ismét szó nélkül. - Hacsak nem számolod egy tűt a nyakban. 638 00:32:16,268 --> 00:32:18,069 - Biztos, hogy nem tette mond valamit? - Pozitív vagyok. 639 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Megkaptuk a fájlokat, kapott egy SMS-t, majd 640 00:32:20,239 --> 00:32:21,872 - Ki voltam égve. - Ha elfutott, 641 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 oka volt. 642 00:32:23,242 --> 00:32:25,043 - Megvéd valakit. - Igen. 643 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 - Magát. - Vagy a vakond, 644 00:32:26,478 --> 00:32:28,280 mert tudod, feleségül ment hozzá. 645 00:32:28,380 --> 00:32:29,315 Nem változtat semmin. 646 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Nick, hazudott. - Oké. 647 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Nem mondott el mindent. ezt elismerem. 648 00:32:33,485 --> 00:32:36,222 De amit a lány mondott próbálom megvédeni a csapatát... 649 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 Ez igazi volt, haver. 650 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 - Éreztem. - Oké. Nick? 651 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 Utálom ezt mondani, 652 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 de azt hiszem, talán Bishop azt akarta, hogy így érezzen. 653 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Talán Bishop csak azt mondta neked 654 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 - amit hallani akartál. - Nem, nem. 655 00:32:47,199 --> 00:32:48,400 - Valami hiányzik nekünk. - Az érzésen kívül 656 00:32:48,534 --> 00:32:50,068 - a nyakamban? - Nézd, ha Jonathan Lin 657 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 a vakond, akkor Bishop nem a fenyegetés. 658 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Ő a célpont. 659 00:32:56,475 --> 00:32:57,908 És nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 660 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Nick. 661 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 bízom benne. Nem kell. 662 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 Helló? 663 00:33:18,930 --> 00:33:20,631 Jonathan? 664 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Megvannak a fájlok. 665 00:34:10,649 --> 00:34:11,849 Működik? 666 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 - Hol van? - Valahol 667 00:34:13,252 --> 00:34:14,986 Fairfaxban. Még mindig szűkíti a jelet. 668 00:34:15,087 --> 00:34:17,556 - Rendben, ha megkapod, elküldöd nekem. - Igen. 669 00:34:19,491 --> 00:34:20,592 Nyomkövetőt tett Bishopra? 670 00:34:20,692 --> 00:34:21,660 Abban a kabátban, amit adtam neki. 671 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 Az ő ötlete volt. 672 00:34:23,028 --> 00:34:24,162 - Azt hittem, megbízol benne. - Én igen. 673 00:34:24,163 --> 00:34:25,997 Bízzon, de ellenőrizze. 674 00:34:26,098 --> 00:34:27,665 Még mindig tervezel magányos farkast játszani itt? 675 00:34:27,666 --> 00:34:29,667 - Nem gondoltam, hogy van választásom. - Nem. 676 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Mert veled jövünk. 677 00:34:30,936 --> 00:34:32,671 Így működnek a csapatok. 678 00:34:32,804 --> 00:34:34,140 Aww, aranyosak vagytok srácok. 679 00:34:34,240 --> 00:34:36,007 És miközben a csoport-ölelés energia erős, 680 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 esetleg aláírom az utazási űrlapomat? 681 00:34:39,611 --> 00:34:40,979 - Helyszín? - Nem, még nem. 682 00:34:41,079 --> 00:34:42,847 De én is voltam kommunikációs adatok lehívása az MTAC-tól. 683 00:34:42,848 --> 00:34:44,550 Minden bejövő jel bejelentkezik. 684 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 Tudod mit? Bishop közvetlenül korábban kapott egy üzenetet 685 00:34:47,153 --> 00:34:48,887 - Elsötétültem. - Igen, egy telefonról. 686 00:34:49,020 --> 00:34:50,556 Megkerestem a számot, felhúzta az üzenetet. 687 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 "Tervváltozás. Új helyszín. 688 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Jöjjön egyedül, vagy ne jöjjön." 689 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 Ez fenyegetésnek hangzik. 690 00:34:56,662 --> 00:34:59,030 - Bishop nem futott el. - Elcsábították. 691 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 A saját férjétől? 692 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 Ahol? 693 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Megállapodtunk. 694 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 átadom az aktákat, átadod Jonathant. 695 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 Felégettem minden hidat, ami maradt. 696 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 Bántottam azokat, akiket érdekel. 697 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 megtettem a részem. hol van? 698 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Patricia? 699 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 - Azt hittem, te... - Halott? 700 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Igen. 701 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 A vakond. Te voltál az. 702 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 De te egy voltál közülünk. 703 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 Volt. 704 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Aztán elfáradtam az életem kockáztatásáról 705 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 egy ügyért, amely nem tudott győzni. 706 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Valaki más többet ajánlott. 707 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Több pénz, több hatalom. 708 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Csinos. Kihagytad a titkosítást. 709 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 Ha nem tettem volna, Már halott lennék. 710 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 - Add meg a kódot. - Addig nem, amíg nem látom. Élő. 711 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 Ott van a folyosón. 712 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 És még mindig lélegzik. 713 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Ó, egyelőre. 714 00:36:27,253 --> 00:36:28,953 De minél hosszabb beszívja azt a gázt, 715 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 annál maradandóbb a károsodás. 716 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 - Nem, kérem. - A kód. 717 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 A pokolba? 718 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Valaki feltörte a rendszert. 719 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Maradj a helyedben. 720 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 - Hé. - Jól vagy? 721 00:37:06,292 --> 00:37:08,158 Igen, igen. Jonathan... a folyosón van. 722 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 - Kérlek menj. - Azt akarod, hogy elhozzam? 723 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 Nem. Megkaptam. 724 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 Nem! 725 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 Szövetségi ügynökök! Fagy! 726 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 Ne mozdulj. Vigye el innen. 727 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Hívjon orvost most. 728 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 Nick? Jonathan? 729 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Jonathant nem találták el. 730 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 Torres? velünk vagy? 731 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 Ó... 732 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Jajj! 733 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Tönkretette a kedvenc mellényem. 734 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Megmentetted az életét. 735 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Elkaptál egy golyót a csapattársamnak. 736 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 Nos, ő több mint ez, Ellie. 737 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 miről beszélsz? 738 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 Ő a férjed. 739 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 Látod? Te tényleg romantikus vagy. 740 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 Még ha a fogadalmam is szigorúan üzleti jellegűek voltak. 741 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 Szóval a házasság 742 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 nem igazi? 743 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Elég valódi, papíron. 744 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Praktikus borító a határok átlépéséhez és maradj távol a radaroktól. 745 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Valamit, amit elmondhattam volna ha a DoD a hurokban volt. 746 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Gondolja magát hurkoltnak. 747 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Patricia Kovach felállított saját csapata, 748 00:38:59,337 --> 00:39:01,972 meghamisította a halálát, megpróbálta befejezni a tegnap esti munka? 749 00:39:01,973 --> 00:39:04,442 Meghúzta a ravaszt, de valaki más húzta a madzagot. 750 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - Finanszírozta őt, táplálta az információit. - Talán. 751 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Felkerekedünk a szokásos gyanúsítottak. 752 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Beszéljünk püspök úrral. 753 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 Technikailag, már nem gyanúsított, 754 00:39:12,217 --> 00:39:14,485 de a DoD-nak még mindig vannak kérdései, 755 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 főleg arról a hiányzó fájlokat. 756 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 - Fájlok? - Minősített DoD intel 757 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 tegnap este hozzáfértek. 758 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 - Érdekes időzítés. - Tényleg kíváncsi. 759 00:39:24,095 --> 00:39:25,797 szégyen hogy volt püspök ügynök 760 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 az eltávolítás után eltűnt. 761 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 A szélben. 762 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 - Megint. - Mm-hmm. 763 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Ha felbukkan, felvesszük a kapcsolatot. 764 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 Még egyszer elnézést a nyakad miatt, McGee. 765 00:39:38,644 --> 00:39:40,078 A segítségkérés egy dolog volt, 766 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 hanem arra kérve, hogy kockáztasd az életedet nekem és a csapatomnak? 767 00:39:43,248 --> 00:39:45,150 - Ezt nem tudtam megtenni. - Most már jobban tudod. 768 00:39:45,283 --> 00:39:47,017 És hé, ezúttal 769 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 elköszönök. 770 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 És egy köszönet. 771 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 Mindkettőtöknek. 772 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 Mindkettőnktől. 773 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 Szóval, 774 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 vissza a viharba? 775 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Igen, hát Patricia nem egyedül dolgozott, 776 00:39:59,465 --> 00:40:01,232 és vannak más csapatok is mint a miénk odakint 777 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 akiknek fogalmuk sincs hogy ők célpontok. 778 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 - Figyelmeztetni fogod őket. - Igen, és találd meg 779 00:40:05,003 --> 00:40:06,337 bárki is áll e mögött és állítsa meg őket. 780 00:40:06,472 --> 00:40:08,006 Nos, ha szükséged lesz rá bármilyen biztonsági mentés, 781 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 tudod, hol találsz meg minket. 782 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Lehet, hogy először hívjon vagy írjon. 783 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Mm. Nincsenek ígéretek. 784 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 Köszönöm. 785 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Nick. 786 00:40:52,217 --> 00:40:54,085 - Nem kellett jönnie. - Ó, igen, megtettem. 787 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Ígéretet tettünk egymásnak nagyon régen. 788 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Nincsenek titkok. 789 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Régen búcsút gondoltam könnyebb volt, ha nem mondom. 790 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 És most? 791 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Most megmentek mindkettőnket a baj. 792 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Jöjjön velem. 793 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Egyelőre itt a helyem. 794 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 Az enyém pedig kint van. 795 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 tudom. 796 00:42:24,910 --> 00:42:27,011 A feliratozást támogatta CBS 797 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 és a TOYOTA. 798 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org